1
00:00:02,200 --> 00:00:09,200
(Το King Kong εμφανίζεται με άδεια της RKO Pictures)
2
00:00:11,800 --> 00:00:19,400
35η επετειακή αναμνηστική κυκλοφορία
3
00:00:21,200 --> 00:00:30,800
Toho Co. Ltd.
4
00:00:37,900 --> 00:00:46,000
ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
(A.K.A. ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ)
5
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Παραγωγός
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
Τεχνικός Σύμβουλος ARTHUR RANKIN JR.
Σενάριο TAKESHI KIMURA
7
00:00:54,500 --> 00:00:59,300
Μουσική AKIRA IFUKUBE
Κινηματογραφία HAJIME KOIZUMI
8
00:01:12,400 --> 00:01:15,499
Πρωταγωνιστεί
9
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
AKIRA TAKARADA
MIE HAMA
10
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
ΡΟΔΟΣ ΛΟΓΟΣ (Φωνή: Kei Taguchi)
LINDA MILLER (Φωνή: Akiko Santou)
11
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
EISEI AMAMOTO YOSHIFUMI TAJIMA SACHIO SAKAI
RYUJI KITA IKIO SAWAMURA
12
00:01:35,700 --> 00:01:40,900
HARUO NAKAJIMA
YUU SEKIDA
13
00:01:41,800 --> 00:01:46,900
Ειδικά οπτικά εφέ
EIJI TSUBURAYA
14
00:01:47,800 --> 00:01:52,700
Διευθυντής
ISHIRO HONDA
15
00:01:56,096 --> 00:01:57,586
Η αναφορά μου.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ω!
17
00:02:02,002 --> 00:02:05,130
Θα κάνουμε τοπογραφικά ζώα σε αυτό το ταξίδι;
18
00:02:05,238 --> 00:02:07,638
Όχι, αυτή είναι η προσωπική μας έρευνα.
19
00:02:07,741 --> 00:02:10,301
Δεν έχει σχέση με την αποστολή μας.
20
00:02:12,512 --> 00:02:15,137
Γιατί είστε οι δυο σας
τόσο ενδιαφέρονται για τους γορίλες;
21
00:02:15,248 --> 00:02:16,408
Είναι φρικιαστικοί.
22
00:02:18,118 --> 00:02:20,109
Τι θα λέγατε για έναν γορίλα
είκοσι μέτρα ύψος;
23
00:02:20,220 --> 00:02:22,051
Θα σας ενδιέφερε αυτό;
24
00:02:22,789 --> 00:02:24,086
Είκοσι μέτρα;
25
00:02:25,559 --> 00:02:27,322
Αυτό είναι το Kong.
26
00:02:27,594 --> 00:02:30,529
Το πιο δυνατό πλάσμα στη Γη.
27
00:02:31,565 --> 00:02:34,557
Αλλά ο Κονγκ είναι μόνο
ένας θρύλος, έτσι δεν είναι;
28
00:02:34,668 --> 00:02:37,535
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
αλήθεια πίσω από τον θρύλο.
29
00:02:38,038 --> 00:02:40,529
Εννοείς ότι ο Κονγκ είναι αληθινός;
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,666
Έχω ερευνήσει το νησί
από την οποία προήλθε ο θρύλος.
31
00:02:43,777 --> 00:02:49,077
Τα δεδομένα που συνέλεξα επιβεβαιώνουν ότι α
όντως ζούσε εκεί γιγαντιαίος ανθρωποειδής.
32
00:02:49,816 --> 00:02:51,390
Και ίσως ζωές
εκεί ακόμα και σήμερα.
33
00:02:51,485 --> 00:02:54,010
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
34
00:02:58,018 --> 00:03:00,117
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αρχαίο ερείπιο;
35
00:03:00,660 --> 00:03:02,821
Αυτό είναι που εμείς
σκέφτηκε, στην αρχή.
36
00:03:04,197 --> 00:03:08,327
Αλλά έγινε
πολύ πιο πρόσφατα.
37
00:03:09,369 --> 00:03:11,303
Δεν γίνεται περισσότερο
από τριάντα χρονών.
38
00:03:11,938 --> 00:03:13,200
Τι, αυτό;
39
00:03:13,640 --> 00:03:18,800
Αλλά ποιος το έφτιαξε και για τι
τον λόγο, κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα.
40
00:03:18,945 --> 00:03:22,244
Πιστεύετε ότι ο Κονγκ τα κατάφερε;
41
00:03:22,716 --> 00:03:25,742
Οι ιθαγενείς
σίγουρα το πιστεύεις.
42
00:03:25,886 --> 00:03:28,354
Και αυτό. Αν
εντυπωσιακό τούνελ, ναι;
43
00:03:28,855 --> 00:03:31,050
Λένε ότι αυτό είναι
επίσης το έργο του Κονγκ.
44
00:03:32,459 --> 00:03:33,983
Ποιο νησί είναι;
45
00:03:35,762 --> 00:03:38,822
Το όνομά του είναι Mondo
Νησί. Εδώ ακριβώς.
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,066
Όχι πολύ μακριά
την τρέχουσα πορεία μας.
47
00:03:42,569 --> 00:03:44,332
Θα ήθελα να σταματήσω
εκεί για μια ματιά.
48
00:03:44,437 --> 00:03:46,098
Δυστυχώς, είμαστε
σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.
49
00:03:46,206 --> 00:03:48,436
Το πετρέλαιο βαθέων υδάτων μας
η εξερεύνηση είναι σημαντική.
50
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Έχουμε διαταγές από
το Συμβούλιο Έρευνας του ΟΗΕ.
51
00:03:54,180 --> 00:03:56,842
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για το δικό μας
δικούς τους σκοπούς. λυπάμαι.
52
00:04:17,571 --> 00:04:20,005
Είναι σαν το πρωτότυπο
Kong με κάθε τρόπο!
53
00:04:20,140 --> 00:04:21,664
Ισχυρός!
54
00:04:21,775 --> 00:04:23,500
Ικανός να σκέφτεται και
δράσει μόνος του!
55
00:04:25,579 --> 00:04:28,173
Είναι λίγο νωρίς για
γιορτάστε, δεν νομίζετε;
56
00:04:28,281 --> 00:04:30,715
Ο στόχος σου δεν ήταν
να φτιάξεις ένα παιχνίδι.
57
00:04:30,817 --> 00:04:32,341
Παιχνίδι; Μην είσαι παράλογος!
58
00:04:33,019 --> 00:04:36,716
Αυτό το μηχάνημα είναι το πιο προηγμένο κατόρθωμα
της μηχανικής που ο κόσμος έχει δει ποτέ!
59
00:04:37,691 --> 00:04:40,854
Αν δεν μπορεί να αποκτήσει
Στοιχείο Χ για εμάς...
60
00:04:41,728 --> 00:04:43,696
Δεν θα είναι τίποτα άλλο από
το πιο ακριβό παιχνίδι στον κόσμο.
61
00:04:44,197 --> 00:04:46,461
Μπα! Δεν υπάρχει
αιτία ανησυχίας.
62
00:04:46,566 --> 00:04:51,332
Βασίζεται στην έρευνα του Carl
Nelson και Jiro Nomura του
Συμβούλιο Έρευνας των Ηνωμένων Εθνών.
63
00:04:51,538 --> 00:04:54,666
Κλείστε με τις ασήμαντες λεπτομέρειες.
64
00:04:55,241 --> 00:04:57,232
Δεν με ενδιαφέρουν τα τέρατα.
65
00:04:57,377 --> 00:04:58,377
Άκουσέ με.
66
00:04:58,759 --> 00:05:00,577
Η Mechani-Kong βασίζεται
πάνω σε ένα ζωντανό πλάσμα.
67
00:05:00,680 --> 00:05:06,999
Αυτό που τακτοποιεί ογκόλιθους πέντε τόνων
ως σκαλοπατάκια και σήραγγες
μεγάλες σπηλιές από συμπαγή γη!
68
00:05:07,621 --> 00:05:08,621
Ετσι;
69
00:05:08,788 --> 00:05:15,554
Ο Καρλ Νέλσον σχεδίασε ένα ρομπότ για να
αντιγράψει τη βιολογία και την ανατομία του.
70
00:05:15,675 --> 00:05:18,391
Θεώρησα σκόπιμο να μεταμορφωθώ
το όραμά του στην πραγματικότητα.
71
00:05:18,498 --> 00:05:23,265
Η κυβέρνησή μου έχει
επένδυσε μια περιουσία σε σένα.
72
00:05:23,537 --> 00:05:26,431
Δεν ήταν για χάρη του
εκπληρώνοντας το χόμπι κάποιου επιστήμονα.
73
00:05:26,606 --> 00:05:28,437
Φυσικά! Το ξέρω αυτό.
74
00:05:28,908 --> 00:05:32,173
Το Mechani-Kong που έχω δημιουργήσει
είναι ακόμα πιο δυνατό από το πρωτότυπο.
75
00:05:33,213 --> 00:05:36,774
Φύλαξέ με το καύχημα σου
μέχρι να κάνει τη δουλειά του.
76
00:05:37,584 --> 00:05:40,417
Να υποθέσουμε ότι αποτυγχάνει;
77
00:05:41,121 --> 00:05:42,884
Ξέρεις τις συνέπειες.
78
00:05:42,989 --> 00:05:44,923
Κρίνετε μόνοι σας!
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,284
Είμαι ο Doctor Who!
80
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
Η δημιουργία μου θα αποδειχθεί
δεν μπορεί να κάνει κανέναν άλλο άνθρωπο
ή μηχανή μπορεί να πετύχει!
81
00:05:51,665 --> 00:05:53,155
Εντάξει! Πάμε!
82
00:06:39,512 --> 00:06:40,843
Εμείς;
83
00:07:08,441 --> 00:07:11,505
Βλέπω! Ένα δυνατό
ανάγνωση για το στοιχείο Χ!
84
00:07:12,378 --> 00:07:17,111
Μέχρι τώρα, οι πιο σκληρές προσπάθειες όλων
έθνη του κόσμου θα μπορούσαν να εμφανιστούν όχι
περισσότερες από τρεις ουγγιές του υλικού.
85
00:07:18,051 --> 00:07:23,648
Αρκετό Στοιχείο Χ για να συμπληρώσετε ένα
Το φορτηγό μας περιμένει παρακάτω.
86
00:07:34,000 --> 00:07:37,592
Ένας τόνος στοιχείου X, βαθιά κάτω
δέκα χιλιάδες τόνοι πάγου και βράχου.
87
00:07:38,905 --> 00:07:42,306
Τι εξοπλισμό πιστεύετε
θα μπορούσε να το εξορύξει;
88
00:07:43,309 --> 00:07:47,769
Θα αξίζει το κόστος του
χτίζοντας έναν στρατό από Mechani-Kongs!
89
00:07:49,282 --> 00:07:50,840
Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν.
90
00:07:50,950 --> 00:07:51,827
Αποτελέσματα;
91
00:07:51,851 --> 00:07:52,851
Τέλειος.
92
00:07:54,621 --> 00:07:58,853
Με αυτό, η χώρα σας θα το κάνει
γίνει ο πιο δυνατός στον κόσμο
πυρηνική υπερδύναμη σε χρόνο μηδέν.
93
00:07:59,993 --> 00:08:02,188
Ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες
και η Σοβιετική Ένωση θα το φοβηθεί.
94
00:08:02,662 --> 00:08:05,495
Μπορεί να διαρκέσει έως και πέντε χρόνια
για να επεξεργαστούμε το μετάλλευμα.
95
00:08:05,598 --> 00:08:06,690
Έξι μήνες θα είναι αρκετοί.
96
00:08:07,066 --> 00:08:08,066
Έξι μήνες;
97
00:08:08,134 --> 00:08:15,073
Με το στοιχείο X, οποιαδήποτε χώρα μπορεί
γρήγορα και φθηνά δημιουργήστε ένα πανίσχυρο
οπλοστάσιο με το οποίο να ασκεί εξουσία.
98
00:08:17,610 --> 00:08:23,207
Να σκεφτείς ότι ένα τέτοιο μέρος θα
δείτε τη γέννηση μιας νέας παγκόσμιας τάξης…
99
00:08:23,316 --> 00:08:25,079
Αυτό σκέφτηκα.
100
00:08:25,618 --> 00:08:29,349
Δεν ξέρω σε ποια χώρα είσαι
σερβίρω και δεν θέλω να ξέρω.
101
00:08:29,622 --> 00:08:34,025
Αλλά θα είναι ευχάριστο να το δούμε
κάποια μικροσκοπική, αβοήθητη γη φέρτε
όλος ο κόσμος στα γόνατα!
102
00:08:53,046 --> 00:08:54,172
Λοιπόν, ξεκινάμε;
103
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ναι, κύριε.
104
00:10:41,087 --> 00:10:43,146
Δεν είναι εξαιρετικό;
105
00:10:43,489 --> 00:10:46,458
Ο πραγματικός Κονγκ
δεν μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί.
106
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
Είναι εντάξει;
107
00:11:08,982 --> 00:11:10,244
Η αποτυχία δεν είναι δυνατή.
108
00:11:31,971 --> 00:11:32,971
Τι συμβαίνει;
109
00:11:33,406 --> 00:11:34,406
Δεν είμαι σίγουρος!
110
00:11:35,174 --> 00:11:36,801
Κίνηση! Παράμερα!
111
00:11:54,093 --> 00:11:55,093
Τι συμβαίνει;
112
00:11:56,295 --> 00:11:59,560
Η κατάθεση εκπέμπει α
συγκεντρωμένο μαγνητικό πεδίο.
113
00:12:00,900 --> 00:12:02,492
Είναι πολύ δυνατό.
114
00:12:08,808 --> 00:12:12,244
Βρείτε την αιτία
της αποτυχίας και διορθώστε το!
115
00:12:12,345 --> 00:12:16,076
Εξετάστε τα δεδομένα IU! Έναρξη παραγωγής
της δεύτερης μονάδας αμέσως!
116
00:12:20,500 --> 00:12:21,918
Φεύγοντας χωρίς αντίο;
117
00:12:22,021 --> 00:12:23,147
Είναι καλύτερα έτσι,
δεν νομίζεις;
118
00:12:23,256 --> 00:12:24,723
Αυτό δεν είναι αποτυχία!
119
00:12:24,824 --> 00:12:26,849
Δώσε μου λίγο ακόμα
καιρός να διορθωθεί το πρόβλημα!
120
00:12:26,959 --> 00:12:28,449
Δοκιμάστε όσο θέλετε.
121
00:12:28,561 --> 00:12:31,291
Ωστόσο, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα
οικονομική βοήθεια από τη χώρα μου.
122
00:12:32,799 --> 00:12:33,799
Πολύ καλά!
123
00:12:33,866 --> 00:12:36,232
Αφήστε το Στοιχείο Χ εκεί που είναι!
124
00:12:36,335 --> 00:12:40,772
Αλλά εκεί καταλαβαίνουμε και οι δύο
δεν υπάρχουν άλλα γνωστά κοιτάσματα.
125
00:12:40,873 --> 00:12:42,431
Δεν μπορείς να φύγεις!
126
00:12:42,542 --> 00:12:44,533
Ας υποθέσουμε ότι άλλο
ο πελάτης έρχεται για αυτό;
127
00:12:46,579 --> 00:12:48,274
Είναι απειλή;
128
00:12:48,648 --> 00:12:53,085
Έχετε επενδύσει τόσα πολλά σε αυτό
έργο μέχρι στιγμής. Μήπως πραγματικά
θέλεις να τα πετάξεις όλα;
129
00:12:57,223 --> 00:12:58,281
Πολύ καλά.
130
00:12:58,724 --> 00:13:01,318
Θα ζητήσω από την κυβέρνησή μου
να σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο.
131
00:13:02,962 --> 00:13:07,262
Αλλά προειδοποιήστε. Ένα δευτερόλεπτο
η αποτυχία δεν θα γίνει ανεκτή.
132
00:13:21,614 --> 00:13:22,614
Γεια σου!
133
00:13:42,745 --> 00:13:46,372
Πύργος ελέγχου! Ελεγχος!
134
00:13:52,745 --> 00:13:54,372
Βγάλτε τον από εκεί!
135
00:13:55,648 --> 00:13:57,115
Γεια σου! Είσαι καλά;
136
00:13:59,552 --> 00:14:01,315
Βοηθήστε τους τραυματίες!
137
00:14:06,225 --> 00:14:08,193
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν κατάσταση!
138
00:14:08,461 --> 00:14:10,656
Ποια είναι η ζημιά;
Πόσο κακό είναι;
139
00:14:10,796 --> 00:14:12,320
- Οι βαλβίδες δεξιά!
140
00:14:12,431 --> 00:14:13,796
- Τα υδραυλικά της πλευράς της θύρας έχουν καταστραφεί!
141
00:14:15,401 --> 00:14:17,266
Οι βαλβίδες στη δεξιά πλευρά είναι καθαρές!
142
00:14:18,204 --> 00:14:19,501
Τι έγινε;
143
00:14:19,972 --> 00:14:22,770
Το τείχος του φαραγγιού κατέρρευσε.
144
00:14:26,045 --> 00:14:28,172
Υπάρχει κίνδυνος
πρόσθετες κατολισθήσεις.
145
00:14:28,447 --> 00:14:30,142
Δικαίωμα. Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια.
146
00:14:31,017 --> 00:14:31,994
Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια!
147
00:14:32,018 --> 00:14:35,146
Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια!
Κλίση δεκαπέντε μοίρες!
148
00:14:37,490 --> 00:14:39,553
Αφού βγούμε στην επιφάνεια, διεξάγουμε
ενδελεχής έλεγχος.
149
00:14:53,806 --> 00:14:57,333
Διοικητής, η προπέλα
ο άξονας είναι εκτός ευθυγράμμισης.
150
00:14:58,811 --> 00:14:59,869
Ευχαριστώ.
151
00:15:03,950 --> 00:15:05,577
Ευτυχής συγκυρία.
152
00:15:06,419 --> 00:15:09,286
Υπάρχει μια είσοδος σε αυτό το νησί
αυτό είναι ένα τέλειο σημείο για να βάλετε άγκυρα.
153
00:15:10,456 --> 00:15:12,754
Ας εκμεταλλευτούμε
του για την πραγματοποίηση επισκευών.
154
00:15:15,161 --> 00:15:16,628
Α, όχι και εσύ!
155
00:15:16,762 --> 00:15:18,423
Γιατί δεν ήρθες να πάρεις
που φρόντισε αμέσως;
156
00:15:18,531 --> 00:15:19,623
Α, δεν είναι τίποτα.
157
00:15:19,732 --> 00:15:21,529
Μην μαλώνετε.
158
00:15:21,834 --> 00:15:24,561
Είναι καθήκον μου ως
ο γιατρός του πλοίου!
159
00:15:29,642 --> 00:15:31,303
Τι είναι τόσο αστείο;
160
00:15:32,678 --> 00:15:36,842
Φαίνεται ότι έχεις το δικό σου
ευχή. Στην πραγματικότητα, το κάναμε και οι τρεις.
161
00:15:37,917 --> 00:15:40,317
Θα προσγειωθούμε
στο νησί Mondo.
162
00:16:50,056 --> 00:16:53,025
Παράξενος. Οι ιθαγενείς
δεν ήρθε να μας συναντήσει.
163
00:16:53,626 --> 00:16:55,218
νομίζεις
έγινε κάτι;
164
00:17:11,610 --> 00:17:13,077
Μπορείς να τον καταλάβεις;
165
00:17:13,279 --> 00:17:15,804
Ναί. Μιλάνε
μια διάλεκτο Javani.
166
00:17:16,315 --> 00:17:18,613
Λέει εμείς
δεν πρέπει να έρθει εδώ.
167
00:17:18,718 --> 00:17:21,448
Προειδοποιώντας μας να μην το κάνουμε
σπάσει το ταμπού τους.
168
00:17:27,793 --> 00:17:29,021
"Κονγκ;"
169
00:17:36,435 --> 00:17:39,962
«Bon»... Σημαίνει «βασιλιάς».
170
00:17:41,907 --> 00:17:44,307
Τον αποκαλούν «Κινγκ Κονγκ».
171
00:17:44,910 --> 00:17:47,401
Λέει ότι είμαστε
καταπάτηση στον τομέα του Κονγκ.
172
00:17:47,513 --> 00:17:49,504
Τότε...ο Κονγκ ζει;
173
00:17:49,882 --> 00:17:51,213
Φαίνεται έτσι.
174
00:17:51,917 --> 00:17:54,579
Ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τον γέρο
και να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε περισσότερα.
175
00:17:54,687 --> 00:17:56,518
Σούζαν, περίμενε εδώ.
176
00:17:56,889 --> 00:17:57,981
Μόνος μου;
177
00:17:59,058 --> 00:18:01,458
Δεν έχουμε ιδέα τι θα κάνουμε
τρέχει πάνω σε αυτούς τους γκρεμούς.
178
00:18:02,828 --> 00:18:03,954
Περίμενε εδώ.
179
00:18:21,614 --> 00:18:22,646
Εκεί πέρα.
180
00:23:35,594 --> 00:23:36,652
Δεκάρα!
181
00:23:39,598 --> 00:23:41,589
Κράτα τη φωτιά σου! Ματιά!
182
00:23:42,101 --> 00:23:43,568
- Κονγκ!
183
00:23:43,969 --> 00:23:45,163
Δείτε το!
184
00:23:45,771 --> 00:23:48,535
Άσε με κάτω, Κονγκ! Άσε με κάτω!
185
00:23:49,441 --> 00:23:50,806
Παρακαλώ, Κονγκ!
186
00:23:51,143 --> 00:23:54,237
Κονγκ! Άσε με κάτω!
187
00:23:57,449 --> 00:23:59,474
Κονγκ, παρακαλώ!
188
00:23:59,752 --> 00:24:00,946
Άσε με κάτω!
189
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Σούζαν!
190
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Διοικητής!
191
00:24:25,778 --> 00:24:26,870
Ας φύγουμε από εδώ!
192
00:24:26,979 --> 00:24:28,776
Περιμένετε! Τι γίνεται με τον Κονγκ;
193
00:24:28,881 --> 00:24:30,781
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
μοναδική ευκαιρία! Βιασύνη!
194
00:24:52,538 --> 00:24:54,665
Γρήγορα! Αν πιάσει
εμείς πάλι, τελειώσαμε!
195
00:25:46,758 --> 00:25:48,089
Προσέξτε! Θαλασσινό φίδι!
196
00:26:01,506 --> 00:26:03,000
Χάσαμε τους σταθεροποιητές!
197
00:26:27,966 --> 00:26:29,456
Ματιά! Κονγκ!
198
00:26:48,587 --> 00:26:51,283
Εντάξει, έλεγχος
αποκατασταθεί. Εμμένω!
199
00:26:54,159 --> 00:26:55,285
Πάρτε τα χειριστήρια.
200
00:27:03,402 --> 00:27:04,460
Κατάπαυση πυρός! Στάση!
201
00:27:06,805 --> 00:27:08,204
Κατάπαυση πυρός! Στάση!
202
00:27:09,141 --> 00:27:10,574
Κατάπαυση πυρός!
203
00:27:11,910 --> 00:27:14,105
Αυτός είναι ο διοικητής σας.
Επιβιβαζόμαστε.
204
00:27:14,513 --> 00:27:16,777
Δώστε την παραγγελία
να προετοιμαστεί για κατάδυση.
205
00:27:17,215 --> 00:27:18,580
Ετοιμαστείτε για βουτιά!
206
00:27:48,613 --> 00:27:49,557
είσαι καλά;
207
00:27:49,581 --> 00:27:50,558
Είμαστε εντάξει.
208
00:27:50,582 --> 00:27:51,776
Έκτακτη κατάδυση!
209
00:27:51,883 --> 00:27:53,976
Δεν μπορούμε, κύριε! Η ζωοτροφή
η βαλβίδα αντικαθίσταται!
210
00:27:54,086 --> 00:27:55,383
Πες τους να βιαστούν!
211
00:28:20,312 --> 00:28:22,576
Γεια σου! Πώς είναι;
Τελειώσατε;
212
00:28:22,748 --> 00:28:23,748
Κύριε!
213
00:28:25,000 --> 00:28:26,009
Οχι ακόμη!
214
00:28:26,218 --> 00:28:27,707
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
215
00:28:27,819 --> 00:28:29,286
Άλλα δεκαπέντε λεπτά!
216
00:28:29,388 --> 00:28:31,413
Δεκαπέντε λεπτά. Εργαστείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
- Ναι!
217
00:28:40,399 --> 00:28:42,629
Δεν φαίνεται
θέλουν να ναυαγήσουν το πλοίο.
218
00:28:43,301 --> 00:28:44,996
Το αντιμετωπίζει σαν παιχνίδι!
219
00:28:45,103 --> 00:28:46,103
Διοικητής.
220
00:28:48,473 --> 00:28:49,804
Άσε με να ανέβω.
221
00:28:50,542 --> 00:28:51,873
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
222
00:28:52,377 --> 00:28:56,245
Θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω. Ή τουλάχιστον
αγοράστε μας λίγο χρόνο για να ολοκληρώσουμε τις επισκευές.
223
00:28:58,850 --> 00:29:01,182
Διοικητά, θα πάω.
224
00:29:01,386 --> 00:29:02,386
Τι;
225
00:29:02,487 --> 00:29:05,479
Ο Κονγκ δεν πονούσε
εμένα. Με άφησε να φύγω.
226
00:29:06,491 --> 00:29:10,086
Διοικητή, νομίζω ότι είμαι ο
αυτός που πρέπει να πάει. Άσε με να προσπαθήσω.
227
00:29:22,240 --> 00:29:24,504
Υπάρχει κάποια άλλη επιλογή;
228
00:29:30,949 --> 00:29:35,443
Καλά. Θα προετοιμαστούμε
βουτήξτε ενώ του αποσπάτε την προσοχή.
229
00:29:38,123 --> 00:29:40,591
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτήν την είσοδο.
Προετοιμάστε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης!
230
00:29:40,692 --> 00:29:41,692
Ναι, κύριε!
231
00:29:53,605 --> 00:29:54,605
Η Σούζαν...
232
00:30:00,512 --> 00:30:01,638
Είσαι σίγουρος;
233
00:30:02,814 --> 00:30:04,304
Να είστε προσεκτικοί.
234
00:30:11,022 --> 00:30:13,582
Κονγκ! Παρακαλώ
μην κουνάς το πλοίο!
235
00:30:14,259 --> 00:30:19,060
Τρώω και κοιμάμαι σε αυτό το πλοίο!
236
00:30:19,297 --> 00:30:20,525
Παρακαλώ!
237
00:30:23,435 --> 00:30:24,732
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
238
00:30:27,606 --> 00:30:29,471
Καλά. Φώναξε τη Σούζαν.
239
00:30:30,108 --> 00:30:31,769
Θα βουτήξουμε το συντομότερο
καθώς είσαι ασφαλής.
240
00:30:31,877 --> 00:30:32,877
Δικαίωμα.
241
00:30:33,678 --> 00:30:34,678
Περιμένετε.
242
00:30:38,683 --> 00:30:40,617
Πάρε αυτό. Για παν ενδεχόμενο.
243
00:30:42,254 --> 00:30:44,085
Στάση! Μην το κάνετε!
244
00:31:02,741 --> 00:31:05,869
Στάση! Βάλτε με πίσω!
245
00:31:06,711 --> 00:31:08,872
Παρακαλώ! Στάση!
246
00:31:09,848 --> 00:31:10,872
Κονγκ!
247
00:31:12,484 --> 00:31:14,850
Όχι, όχι! Στάση!
248
00:31:17,622 --> 00:31:21,388
Θέλω να επιστρέψω στο
πλοίο! Σε παρακαλώ πάρε με πίσω!
249
00:32:03,768 --> 00:32:05,235
Αντίο Κονγκ.
250
00:32:06,304 --> 00:32:07,601
Σούζαν, γρήγορα!
251
00:32:07,739 --> 00:32:09,434
Είμαστε έτοιμοι να πάμε! Βιασύνη!
252
00:32:11,309 --> 00:32:12,401
Αντίο.
253
00:32:41,539 --> 00:32:43,871
Σούζαν, μπράβο. Σας ευχαριστώ.
254
00:32:47,012 --> 00:32:48,775
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
255
00:32:49,414 --> 00:32:53,641
Τα αφήνουμε όλα και επιστρέφουμε
Τα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη αμέσως!
256
00:32:53,885 --> 00:32:57,685
Η έκθεσή μας θα καταπλήξει τους
παγκόσμια επιστημονική κοινότητα!
257
00:32:58,890 --> 00:33:00,482
Πήγαινε να αλλάξεις από
αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
258
00:33:00,625 --> 00:33:02,559
Ο Κονγκ μας παρακολουθεί ακόμα.
259
00:33:36,861 --> 00:33:50,135
Εκτός από το Κονγκ, στο νησί Mondo
εκεί ζουν γιγάντια ερπετά που έχουν
έχει εξαφανιστεί από καιρό σε άλλες ηπείρους.
260
00:33:52,310 --> 00:33:57,680
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι ένα μεροκάματο
μουσείο της προϊστορικής εποχής.
261
00:34:01,252 --> 00:34:04,483
Αυτό ολοκληρώνει την έκθεσή μου. Ι
θα απαντήσει τώρα στις ερωτήσεις σας.
262
00:34:07,826 --> 00:34:13,091
Στην πρωινή συνεδρίαση της Έρευνας
Συμβούλιο αποφασίστηκε η αποστολή της
Explorer πίσω στο νησί Mondo.
263
00:34:13,198 --> 00:34:15,189
Είναι αυτό για το σκοπό
της κατάληψης του Κονγκ;
264
00:34:15,300 --> 00:34:18,929
Όχι, για να μην τον συλλάβω. Η αποστολή μας
είναι να τον μελετήσει στο φυσικό του περιβάλλον.
265
00:34:19,137 --> 00:34:23,905
Θα τον φέρναμε στη Νέα Υόρκη
είναι δύσκολο και αντιπαραγωγικό.
266
00:34:24,008 --> 00:34:25,873
Θα έχει αυτή η αποστολή
το ίδιο πλήρωμα με πριν;
267
00:34:26,444 --> 00:34:28,435
Ναί. Το πλήρωμα θα
ουσιαστικά να είναι το ίδιο.
268
00:34:28,546 --> 00:34:36,678
Ιδιαίτερα ο υποστράτηγος Nomura και η κα.
Watson, που είναι ήδη εξοικειωμένοι με τον Kong.
269
00:34:37,489 --> 00:34:41,716
Ο Κονγκ ήταν πολύ ευγενικός με την κυρία Γουάτσον.
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν ο λόγος;
270
00:34:45,630 --> 00:34:48,724
Κυρία Γουάτσον, έχετε
καμια σκεψη για το θεμα?
271
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
Πιστεύω ότι καταλαβαίνουμε.
272
00:34:55,940 --> 00:35:00,172
Βλέπεις, δεν έχει σημασία
τι άλλο, ο Κονγκ είναι αρσενικό.
273
00:35:00,311 --> 00:35:02,279
Και η κυρία Γουάτσον...
274
00:35:03,281 --> 00:35:05,146
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
παίρνεις την εικόνα.
275
00:35:10,922 --> 00:35:15,621
Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις,
Θα ανατρέψω τώρα τη συνάντηση
στον πρόεδρο του συμβουλίου.
276
00:35:16,094 --> 00:35:18,289
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
277
00:35:50,361 --> 00:35:53,387
Αυτό είναι το LCM3. Προχωρήστε.
278
00:35:54,365 --> 00:35:56,526
Αποφάσισα να δώσω
έχεις άλλη μια ευκαιρία.
279
00:35:56,801 --> 00:35:59,565
Έχετε ακούσει
Η αναφορά του Νέλσον, λοιπόν.
280
00:36:00,738 --> 00:36:03,605
Τελικά πείστηκες
της ύπαρξης του Κονγκ;
281
00:36:03,842 --> 00:36:06,037
Αυτό το Κονγκ είναι σάρκα και οστά.
282
00:36:06,377 --> 00:36:08,607
Θα μπορέσει
αντέξει την ακτινοβολία;
283
00:36:08,847 --> 00:36:11,475
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνει
μην τον κατακλύσετε αμέσως.
284
00:36:11,583 --> 00:36:14,143
Ωστόσο, δεν θα επιβιώσει.
285
00:36:14,652 --> 00:36:17,587
Μέχρι να γίνει το έργο
ολοκληρωθεί, η ζωή του θα τελειώσει.
286
00:36:18,122 --> 00:36:19,749
Είσαι σίγουρος
μπορεί να τον συλλάβει ζωντανό;
287
00:36:19,891 --> 00:36:23,019
Φυσικά! Όπως ακριβώς έχω πει.
288
00:36:23,127 --> 00:36:27,359
Και ας υποθέσουμε ότι τα πράγματα γίνονται
δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο;
289
00:36:27,599 --> 00:36:29,692
έχω σκεφτεί
όλες τις δυνατότητες.
290
00:36:30,134 --> 00:36:34,070
Φυσικά, επιπλέον
μπορεί να απαιτηθούν οικονομικά.
291
00:36:34,272 --> 00:36:37,002
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ι
θα πρότεινε άλλη μέθοδο.
292
00:36:37,442 --> 00:36:44,839
Ο Κινγκ Κονγκ φαίνεται να απαντά στον Καρλ
Nelson, Jiro Nomura και Susan Watson.
293
00:36:46,017 --> 00:36:50,010
Το μόνο πρόβλημα είναι τι να κάνουμε
μαζί τους μόλις ολοκληρωθεί ο ρόλος τους.
294
00:36:51,756 --> 00:36:55,317
Διάθεση τριών ακόμη
τα σώματα δεν θα έχουν καμία δυσκολία.
295
00:36:56,528 --> 00:36:58,587
Πολύ καλά τότε. Θα προχωρήσουμε.
296
00:36:59,531 --> 00:37:01,965
Αλλά αυτό απολύτως
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
297
00:37:02,667 --> 00:37:06,728
Εκτιμήστε το δικό σας
ζωή πάνω από όλα.
298
00:37:19,684 --> 00:37:24,720
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Το
Ο Explorer θα είναι εδώ σύντομα.
299
00:37:24,822 --> 00:37:26,517
Είναι έτοιμα τα ελικόπτερα;
300
00:37:26,624 --> 00:37:27,624
Ναι κύριε!
301
00:38:03,461 --> 00:38:04,461
Εκεί!
302
00:38:30,688 --> 00:38:31,712
Έτοιμες οι βόμβες!
303
00:38:32,323 --> 00:38:33,517
Ετοιμος!
304
00:38:45,203 --> 00:38:46,203
Επίθεση!
305
00:40:26,471 --> 00:40:28,166
Πολύ καλά, κατέβασέ μας.
306
00:41:20,224 --> 00:41:21,350
Επιτυχία!
307
00:41:23,361 --> 00:41:24,760
Προετοιμαστείτε για μεταφορά!
308
00:41:39,911 --> 00:41:40,911
Βιασύνη!
309
00:41:41,646 --> 00:41:43,045
Έναρξη λειτουργίας! Γρήγορα!
310
00:41:57,929 --> 00:41:58,929
Καλά!
311
00:42:40,605 --> 00:42:42,402
Ναι, ναι. καταλαβαίνω αρκετά.
312
00:43:02,093 --> 00:43:03,355
Ο στόχος είναι ασφαλής.
313
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
Καλός.
314
00:43:24,315 --> 00:43:26,078
- Σηκώστε!
- Ανύψωση.
315
00:43:50,541 --> 00:43:51,633
Έτοιμοι για παραλαβή!
316
00:43:58,916 --> 00:44:01,783
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει... Σταμάτα!
317
00:44:05,957 --> 00:44:09,051
Εξοχος. Τώρα ακούστε
προσεκτικά όλοι σας.
318
00:44:10,194 --> 00:44:13,960
Ο Νέλσον και η Νομούρα θα
μην το πάρεις ξαπλωμένος.
319
00:44:14,665 --> 00:44:18,123
Επικεφαλής, έχετε τον Εξερευνητή
παρακολουθείται από ελικόπτερο.
320
00:44:18,235 --> 00:44:19,112
Ναι κύριε!
321
00:44:19,136 --> 00:44:21,866
Παρακολουθήστε τις επικοινωνίες τους
και κρατήστε με ενήμερο.
322
00:44:21,973 --> 00:44:22,973
Ναι κύριε!
323
00:44:59,477 --> 00:45:02,310
Το Κονγκ συνεχίζει να λειτουργεί
το νησί λοιπόν.
324
00:45:02,546 --> 00:45:04,810
Ναι, πρέπει να είναι.
325
00:45:06,384 --> 00:45:08,215
Αυτό δεν έγινε πολύ καιρό πριν.
326
00:45:09,587 --> 00:45:11,714
Μπορεί να είναι κοντά.
327
00:45:12,790 --> 00:45:14,485
Ανεμίστε και ψάξτε.
328
00:45:15,126 --> 00:45:17,151
Αλλά ό,τι κι αν είσαι
κάνε, μην τον ενθουσιάζεις.
329
00:45:17,261 --> 00:45:18,285
Εντάξει, πάμε.
330
00:45:24,001 --> 00:45:26,128
Ο αντίπαλος του Κονγκ ήταν άνθρωπος.
331
00:45:33,177 --> 00:45:35,304
Αυτό ήταν κάτι δυνατό.
332
00:45:43,487 --> 00:45:44,487
Υπολοχαγός!
333
00:45:48,759 --> 00:45:51,159
Ζητήστε από μερικούς άντρες να συλλέξουν δείγματα.
334
00:45:52,163 --> 00:45:54,495
Ο Κονγκ μπορεί να τραυματιστεί.
335
00:45:54,932 --> 00:45:57,901
Θα μπορούσαμε να τον βρούμε γρήγορα
αν είναι κάτω. Όλοι αρχίστε να ψάχνετε!
336
00:45:58,169 --> 00:45:59,295
Εντάξει, απλώστε!
337
00:46:22,059 --> 00:46:24,584
Ελπίζω ο Κονγκ να ξέφυγε.
338
00:46:24,695 --> 00:46:27,095
Ναί. Μοιάζει με αυτούς
επιτέθηκε από αέρος.
339
00:46:38,175 --> 00:46:39,870
Διοικητής! Διοικητής!
340
00:46:41,278 --> 00:46:42,472
Σούζαν!
341
00:46:51,889 --> 00:46:52,889
Νερό.
342
00:47:10,474 --> 00:47:12,203
Έχει πυροβοληθεί.
343
00:47:14,945 --> 00:47:15,945
Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν;
344
00:48:11,602 --> 00:48:12,967
Τι είπε;
345
00:48:14,138 --> 00:48:24,272
Είπε ότι ένα μαραμένο, σκελετωμένο
διάβολος με τα μάτια ενός αρουραίου
παρέσυρε τον Κονγκ στον ουρανό.
346
00:48:29,186 --> 00:48:30,210
Υπολοχαγός!
347
00:48:31,188 --> 00:48:32,553
Δείτε ότι έχει μια αξιοπρεπή ταφή.
348
00:48:33,824 --> 00:48:36,418
Δεν υπάρχουν άλλοι ντόπιοι τριγύρω.
349
00:48:36,627 --> 00:48:38,356
Φαίνεται ότι ήταν ο τελευταίος.
350
00:48:38,529 --> 00:48:41,293
Κρίμα που δεν τον βρήκαμε νωρίτερα.
Ίσως θα μπορούσε να μας πει περισσότερα.
351
00:48:41,398 --> 00:48:44,629
Αρκετά μας είπε. Ι
καταλάβετε ποιος είναι ο ένοχος.
352
00:48:46,003 --> 00:48:51,966
Αυτό είναι το έργο αυτού του διαβόητου
διεθνής δραπέτης, Doctor Who.
353
00:48:57,615 --> 00:48:59,378
Μεταδώστε αυτό σε
έδρα αμέσως.
354
00:48:59,917 --> 00:49:01,214
Ναι ναι.
355
00:49:14,732 --> 00:49:18,031
Διοικητής! Έχουμε ένα
απάντηση από τα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ.
356
00:49:19,103 --> 00:49:25,809
«Προχωρήστε αμέσως στο σταθμό
6318 North για έρευνα από
το πλησιέστερο γραφείο».
357
00:49:31,282 --> 00:49:32,544
Αυτό είναι το Τόκιο.
358
00:49:33,717 --> 00:49:37,050
Μια ασιατική χώρα πρέπει
εμπλακείτε σε αυτό, λοιπόν.
359
00:49:37,454 --> 00:49:40,389
Το Τόκιο σύντομα θα μπορεί να το πει
από ποια χώρα προέρχονται αυτά.
360
00:49:40,524 --> 00:49:45,525
Ναι, αλλά ο Κονγκ. Κάνετε
νομίζεις ότι θα τον βρούμε;
361
00:49:45,629 --> 00:49:46,926
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
362
00:49:47,031 --> 00:49:49,363
Αρκεί να μην το έχουν
τον πήγε στον Βόρειο Πόλο.
363
00:50:15,959 --> 00:50:16,903
Φύγε από εκεί!
364
00:50:16,927 --> 00:50:17,927
Είναι επικίνδυνο!
365
00:51:16,220 --> 00:51:17,850
Χτυπήστε πριν μπείτε!
366
00:51:19,000 --> 00:51:21,157
Βιαστείτε και
δηλώστε την επιχείρησή σας!
367
00:51:29,867 --> 00:51:32,233
Χαιρετίσματα. Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;
368
00:51:33,237 --> 00:51:36,297
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ήδη κατονομάσει
εσείς ως ύποπτος στην έρευνά του.
369
00:51:38,409 --> 00:51:41,640
Όποτε κάποιο σεισμό περιστατικό
εμφανίζεται, το όνομά μου είναι το πρώτο που εμφανίζεται.
370
00:51:41,812 --> 00:51:43,245
Πάντα έτσι είναι.
371
00:51:43,580 --> 00:51:45,571
Κι όμως, το έχουν
δεν σε συνέλαβε ποτέ;
372
00:51:45,682 --> 00:51:46,985
Σωστός.
373
00:51:47,320 --> 00:51:50,985
Ο άνθρωπος που μπορεί να ξεγελάσει
Ο γιατρός που δεν υπάρχει.
374
00:51:55,325 --> 00:51:57,555
Κινγκ Κονγκ. Τον έχεις δει;
375
00:51:58,195 --> 00:52:01,528
Δεν μου αρέσει. Δεν νιώθω ασφαλής
μαζί του όχι υπό νάρκωση.
376
00:52:01,899 --> 00:52:05,733
Ίσως είναι λίγο εκνευρισμένος
η απότομη αλλαγή των συνθηκών του.
377
00:52:07,104 --> 00:52:08,435
Πώς σκοπεύετε
να τον ελέγξω;
378
00:52:08,539 --> 00:52:11,736
Hmph. Θα είναι ένα
απλή υπόθεση ύπνωσης.
379
00:52:11,842 --> 00:52:13,469
Θα υπακούσει στις εντολές μου.
380
00:52:13,577 --> 00:52:14,737
Υπνωση;
381
00:52:17,815 --> 00:52:20,784
Ένα μυαλό σαν του Κονγκ είναι αρκετά
επιρρεπείς στην ύπνωση.
382
00:52:21,251 --> 00:52:24,379
Το έμαθα από τον Καρλ
Η έρευνα του Nelson επίσης.
383
00:52:25,589 --> 00:52:26,900
Αν επιμένεις.
384
00:52:27,250 --> 00:52:33,224
Αλλά θα ήταν πιο απλό
για να φέρουμε αυτούς τους τρεις εδώ
αναγκάστε τον Κονγκ να δουλέψει για εμάς.
385
00:52:34,498 --> 00:52:37,262
Και τι θα κάναμε αν
Ο Κονγκ δεν τους θυμόταν;
386
00:52:37,568 --> 00:52:39,536
Είμαι ο Doctor Who.
387
00:52:39,636 --> 00:52:43,299
Μην μαγειρεύετε τα δικά σας μικρά σχέδια
μόνο και μόνο για να τσακωθείς μαζί μου.
388
00:52:59,857 --> 00:53:04,920
Διοικητή, ζητά ένα υδροπλάνο
να μιλήσω μαζί σου. Να σε συνδέσω;
389
00:53:06,029 --> 00:53:07,360
Ρότζερ. Διορθώστε τα. Υπερ.
390
00:53:10,901 --> 00:53:14,268
Αυτός είναι ο καπετάνιος του Ναυτικού του JSDF
Sato από τη βάση Tachiyama.
391
00:53:15,038 --> 00:53:17,199
Έχω ένα μήνυμα για
Διοικητής Νέλσον.
392
00:53:17,407 --> 00:53:23,571
Λόγω κατάστασης έκτακτης ανάγκης έχουμε
έχει σταλεί από τα Ηνωμένα Έθνη
Ο σταθμός του Τόκιο για να σας πάρει.
393
00:53:23,847 --> 00:53:26,577
Ζητείται ο υπολοχαγός Cmdr. Nomura
και ο υπολοχαγός Watson σας συνοδεύει.
394
00:53:27,150 --> 00:53:30,051
Παρακαλώ επιβιβαστείτε αμέσως. Τέλος.
395
00:53:56,079 --> 00:53:57,103
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
396
00:54:13,200 --> 00:54:15,421
Τι είναι αυτό
κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
397
00:54:15,766 --> 00:54:18,564
Ο Κινγκ Κονγκ έχει
εμφανίστηκε στο Χοκάιντο.
398
00:54:19,136 --> 00:54:20,296
Στο Χοκάιντο;
399
00:54:20,404 --> 00:54:24,636
Πιθανώς. Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήμασταν
διέταξε να σας πετάξει απευθείας στο Χοκάιντο.
400
00:54:27,778 --> 00:54:30,178
Αυτοί οι τύποι δεν είναι Ιάπωνες.
401
00:54:30,948 --> 00:54:32,848
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
402
00:54:50,934 --> 00:54:51,934
Τρέξιμο!
403
00:55:42,686 --> 00:55:43,880
Αφήστε τον να βγει.
404
00:55:44,721 --> 00:55:45,915
Είναι ασφαλές;
405
00:55:46,523 --> 00:55:48,582
Είναι ήσυχος τώρα, έτσι δεν είναι;
406
00:56:21,958 --> 00:56:25,257
Ακούστε αυτό. Από εδώ και πέρα,
θα υπακούς τις εντολές μου.
407
00:56:27,497 --> 00:56:30,466
Καταλαβαίνω; Πήγαινε και
ανάκτηση του στοιχείου Χ.
408
00:56:32,869 --> 00:56:34,359
Στρίψτε στο τούνελ και περπατήστε.
409
00:57:02,933 --> 00:57:05,834
Αυτό το τούνελ θα πάρει
τον κάτω από τον κρατήρα.
410
00:57:06,112 --> 00:57:08,556
Δεν ελπίζω τίποτα
πάει στραβά αυτή τη φορά.
411
00:57:39,803 --> 00:57:41,737
Κονγκ. Καλά κάνεις.
412
00:57:42,506 --> 00:57:43,905
Συνεχίστε να σκάβετε!
413
00:57:50,981 --> 00:57:52,005
Κονγκ!
414
00:57:55,118 --> 00:57:56,278
Κονγκ!
415
00:57:59,389 --> 00:58:01,823
Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε να σκάβεις!
416
00:58:11,935 --> 00:58:14,597
Έχει πετύχει πού
Το Mechani-Kong απέτυχε.
417
00:58:43,466 --> 00:58:45,730
Κονγκ! Αγνοήστε το!
418
00:58:46,236 --> 00:58:50,138
Σκάψτε! Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σένα! Συνεχίστε να σκάβετε!
419
00:59:01,318 --> 00:59:04,116
Κονγκ! Ακούστε με!
420
00:59:04,521 --> 00:59:08,457
Η δουλειά σας δεν έχει τελειώσει! Σκάψτε!
421
00:59:13,897 --> 00:59:15,455
Μην αποκοιμηθείτε!
422
00:59:15,932 --> 00:59:18,628
Μείνε ξύπνιος! Βγάλτε το!
423
00:59:26,109 --> 00:59:28,009
Σκάψτε! Σκάψτε!
424
00:59:31,014 --> 00:59:32,743
Τι κάνεις; Σκάβω!
425
00:59:33,416 --> 00:59:34,416
Μη σταματάς!
426
00:59:35,085 --> 00:59:36,882
Σκάψτε! Συνεχίστε να σκάβετε!
427
00:59:39,723 --> 00:59:40,883
Συνεχίστε να σκάβετε!
428
00:59:49,199 --> 00:59:50,666
Τι κάνεις;
429
00:59:51,467 --> 00:59:53,028
Καταραμένη ηλίθια μαϊμού!
430
00:59:57,741 --> 00:59:59,140
Κίνηση! Κίνηση!
431
01:00:11,254 --> 01:00:12,778
Ακούς;
432
01:00:13,056 --> 01:00:16,116
Έλα, μόνο ένα
λίγο πιο πέρα! Σκάβω!
433
01:00:43,920 --> 01:00:44,944
Έχετε αποτύχει!
434
01:00:45,288 --> 01:00:46,288
Όχι!
435
01:00:46,523 --> 01:00:47,956
Κλείστε την πύλη!
436
01:00:48,058 --> 01:00:49,058
Ναι!
437
01:00:59,703 --> 01:01:05,496
Το σώμα του Κονγκ άντεξε το
ακτινοβολία, όπως ακριβώς είχα προβλέψει.
438
01:01:06,042 --> 01:01:10,536
Αλλά η ύπνωση φόρεσε
σβήσει πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
439
01:01:18,455 --> 01:01:19,332
Τι!;
440
01:01:19,356 --> 01:01:21,221
Κύριε! Τους έχουμε.
441
01:01:22,459 --> 01:01:24,723
Ω; Έφερες τον Καρλ Νέλσον;
442
01:01:24,828 --> 01:01:25,828
Ναι, κύριε.
443
01:01:40,643 --> 01:01:42,701
Ένα τέλειο αντίγραφο του
ρομπότ που σχεδιάσαμε.
444
01:01:42,812 --> 01:01:45,838
Μοιάζει με τον Dr. Who
δεν ήταν ικανοποιημένος με ένα ρομπότ.
445
01:01:46,416 --> 01:01:48,316
Ήθελε τον πραγματικό Κονγκ.
446
01:01:54,591 --> 01:01:56,115
Τι είναι αυτό το μέρος;
447
01:01:57,660 --> 01:01:59,184
Τι κάνεις;
448
01:02:00,630 --> 01:02:04,532
Λυπάμαι που μπορεί να μην το κάνω
απαντήστε στις ερωτήσεις σας.
449
01:02:06,403 --> 01:02:09,270
Α, Καρλ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
450
01:02:10,240 --> 01:02:12,435
Και εσύ, Nomura!
Πόσο καιρό έχει περάσει;
451
01:02:19,749 --> 01:02:22,513
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
αρκετά, γιατρέ Χου.
452
01:02:24,254 --> 01:02:27,417
Τι είναι όλα αυτά
για; Είναι ο Κονγκ εδώ;
453
01:02:27,624 --> 01:02:30,457
Αυτός είναι. Κανονικά, εμείς
κρατήστε τον σε αυτό το στυλό.
454
01:02:31,355 --> 01:02:36,033
Τι πιστεύετε για το δικό μου
ρομπότ, Mechani-Kong μου!
455
01:02:36,533 --> 01:02:38,125
Δεν είναι απίστευτο;
456
01:02:38,401 --> 01:02:40,926
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Dr. Who;
457
01:02:41,805 --> 01:02:45,639
Προσπαθείς να κάνεις κάτι
το ρομπότ δεν μπορούσε να το πετύχει.
458
01:02:45,742 --> 01:02:48,074
Χρειάζεσαι το αληθινό
Κονγκ να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
459
01:02:48,211 --> 01:02:50,304
Εξορύσσω το στοιχείο X.
460
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
Στοιχείο Χ;
461
01:02:52,582 --> 01:02:55,107
Κάθε έθνος στη Γη θέλει
όσο μπορούν να πάρουν.
462
01:02:55,585 --> 01:02:59,715
Διαφορετικά δεν θα το είχα φτιάξει αυτό
εργαστήριο σε ένα τόσο εγκαταλειμμένο μέρος.
463
01:03:00,190 --> 01:03:01,953
Όμως το ρομπότ απέτυχε.
464
01:03:02,092 --> 01:03:04,390
Και ο Κονγκ δεν θα ακολουθήσει εντολές.
465
01:03:04,527 --> 01:03:05,994
Γι' αυτό μας έφερες εδώ.
466
01:03:06,096 --> 01:03:07,096
Σωστά, Καρλ.
467
01:03:07,297 --> 01:03:09,128
Και πραγματικά σκέφτηκες
θα συμφωνούσαμε να σας βοηθήσουμε;
468
01:03:09,799 --> 01:03:12,131
Ω, ήξερα ότι θα αρνηθείς.
469
01:03:12,235 --> 01:03:14,465
Τι γίνεται όμως με τη νεαρή κυρία;
470
01:03:14,704 --> 01:03:16,069
Ούτε θα σε βοηθήσω.
471
01:03:17,841 --> 01:03:20,366
Όχι αυτή τη στιγμή,
ίσως. Πάρτε τα μακριά.
472
01:03:22,879 --> 01:03:23,879
Κίνηση!
473
01:03:52,175 --> 01:03:56,475
Hmph, κάποιο "εργαστήριο".
Διαθέτει κελί συγκράτησης!
474
01:03:57,313 --> 01:03:59,713
Αυτά λοιπόν είναι γιατρέ
Ποιος είναι φιλοξενούμενος.
475
01:04:00,316 --> 01:04:02,250
Δεν έχει καν τηλεόραση.
476
01:04:02,418 --> 01:04:04,386
Αυτό είναι το πνεύμα.
Μη χάνεις την ελπίδα.
477
01:04:05,655 --> 01:04:08,089
Για να πω την αλήθεια,
Πραγματικά φοβάμαι.
478
01:04:12,328 --> 01:04:14,193
Μην ανησυχείς, Σούζαν.
479
01:04:16,199 --> 01:04:22,166
Μέχρι που πιάνει στα χέρια του ο Δρ
Στοιχείο Χ, μας χρειάζεται ζωντανούς και υγιείς.
480
01:04:30,113 --> 01:04:32,138
Νέλσον. Ελάτε μαζί μας.
481
01:05:16,826 --> 01:05:17,826
Παρακαλώ μπείτε.
482
01:05:26,502 --> 01:05:28,470
Παρακαλώ φτιάξτε
τον εαυτό σας άνετο.
483
01:05:32,709 --> 01:05:34,472
Θα θέλατε ένα ποτό;
484
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
Σίγουρος. Ευχαριστώ.
485
01:05:54,497 --> 01:05:56,431
Με βρίσκεις ελκυστική;
486
01:05:59,002 --> 01:06:01,493
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στο Doctor Who;
487
01:06:01,871 --> 01:06:05,830
Α, αυτός και εγώ είμαστε απλώς
επιχειρηματικούς εταίρους.
488
01:06:15,985 --> 01:06:16,985
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
489
01:06:18,488 --> 01:06:21,181
Δουλεύεις γι' αυτόν,
ή σε δουλεύει;
490
01:06:21,324 --> 01:06:24,225
Είναι πολύ άνετα εδώ,
ακόμα κι αν είναι η Αρκτική.
491
01:06:25,361 --> 01:06:30,099
Αλλά αν προτιμάτε, μπορούμε να πάμε
κάπου πιο ευχάριστο. Νέο
Υόρκη, Τόκιο, Λονδίνο, Παρίσι...
492
01:06:31,098 --> 01:06:35,230
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε σε οποιαδήποτε πόλη
στον κόσμο σε λίγες ώρες.
493
01:06:37,540 --> 01:06:43,111
Ή αν το επιθυμείτε, στα δικά σας
ιδιωτικό ερευνητικό ινστιτούτο.
494
01:06:45,948 --> 01:06:47,566
Πες μου...
495
01:06:49,948 --> 01:06:54,120
Ποια χώρα έστειλε έναν νέο
κυρία σαν εσάς σε ένα μέρος σαν αυτό;
496
01:06:55,425 --> 01:06:57,518
Δεν πρέπει να ανησυχείτε
τον εαυτό σου με τέτοια πράγματα.
497
01:06:59,896 --> 01:07:02,592
Δεν είσαι Ιάπωνας,
ούτε κινέζικα.
498
01:07:03,132 --> 01:07:05,464
Ταϊλανδός; Βιετναμέζικο; Βιρμανός;
499
01:07:05,568 --> 01:07:07,160
- Δεν είναι ούτε αυτή.
500
01:07:07,837 --> 01:07:08,895
Πάρτε τον πίσω στο κελί του.
501
01:07:13,676 --> 01:07:14,700
Κάτω τα χέρια!
502
01:07:24,187 --> 01:07:28,522
Δεν έχασες στιγμή.
Μα δεν σας το είπα;
503
01:07:29,859 --> 01:07:32,191
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον άντρα
έχετε ακόμη συναντήσει.
504
01:07:34,497 --> 01:07:36,226
Ζηλεύεις;
505
01:07:36,332 --> 01:07:37,390
Ανοησίες.
506
01:07:38,468 --> 01:07:41,596
Παρόλα αυτά, καλά θα έκανες
να τον αφήσω σε μένα.
507
01:07:43,973 --> 01:07:46,271
Δεν θα σου επιτρέψω
να τον βασανίσουν.
508
01:07:48,911 --> 01:07:51,277
Θα ήταν μόνο
ενισχύσει την αντίστασή του.
509
01:07:51,547 --> 01:07:52,809
Τα βασανιστήρια δεν ήταν
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
510
01:07:52,915 --> 01:07:54,382
Τότε τι κάνετε έχετε κατά νου;
511
01:07:57,487 --> 01:08:02,455
θα σβήσω
τη ζέστη στο κελί του.
512
01:08:02,925 --> 01:08:06,417
Σταδιακά θα πέσει σε
τριάντα βαθμούς κάτω από το μηδέν.
513
01:08:06,763 --> 01:08:08,060
Αυτό είναι απαράδεκτο.
514
01:08:09,432 --> 01:08:12,060
Θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο
χρήσιμος ως σύμμαχός μας.
515
01:08:12,668 --> 01:08:14,932
Παραμένω σίγουρος
ότι μπορώ να τον πείσω.
516
01:08:16,906 --> 01:08:19,431
Πολύ καλά. Πρόστιμο. Εσύ
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
517
01:08:29,952 --> 01:08:31,010
Τι συμβαίνει;
518
01:08:31,254 --> 01:08:33,381
Δες το έτσι, Σούζαν.
519
01:08:34,323 --> 01:08:37,986
Τα πράγματα μπορούν μόνο να γίνουν καλύτερα, γιατί
σίγουρα δεν μπορούν να γίνουν πολύ χειρότερα.
520
01:08:39,929 --> 01:08:41,191
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
521
01:08:49,639 --> 01:08:52,403
Καρλ. Θα ερχόσουν μαζί μου;
522
01:08:52,975 --> 01:08:55,136
Τι είναι αυτή τη φορά; Βασανιστήριο;
523
01:08:56,946 --> 01:08:59,380
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που παίζαμε σκάκι.
524
01:09:10,226 --> 01:09:12,592
Αυτοί οι δύο μοιάζουν να είναι ερωτευμένοι.
525
01:09:13,196 --> 01:09:16,688
Θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι,
αν δεν ανακατευτείς.
526
01:09:29,979 --> 01:09:31,173
Σούζαν!
527
01:09:31,280 --> 01:09:33,771
έχω σβήσει
τη θερμότητα στο κύτταρο τους.
528
01:09:53,903 --> 01:09:57,464
Αυτό το κελί είναι η εκτέλεσή μου
θάλαμος. Είναι αρκετά αποτελεσματικό.
529
01:09:57,573 --> 01:10:02,101
Το μόνο που χρειάζεται είναι να κόψω το ρεύμα και
συγκριτικά ο θάνατος γίνεται ευλογία.
530
01:10:07,483 --> 01:10:09,781
Σούζαν. Εδώ.
531
01:10:11,387 --> 01:10:12,718
Βάλτε αυτό.
532
01:10:13,055 --> 01:10:14,852
Jiro. Είναι εντάξει.
533
01:10:15,825 --> 01:10:17,850
Είναι καλύτερα έτσι.
534
01:10:34,810 --> 01:10:40,480
Αν συνεργαστείτε, θα μπορούσαν να είναι
απολαμβάνοντας ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ αυτή τη στιγμή.
535
01:10:41,050 --> 01:10:44,508
Ο Κονγκ είναι πιο πιθανό
ακούστε τους παρά εμένα.
536
01:10:47,089 --> 01:10:48,089
Ελεγχος.
537
01:10:50,526 --> 01:10:54,394
Σύντομα τώρα, οι τοίχοι του
το κελί τους θα είναι σαν πάγος.
538
01:11:14,317 --> 01:11:17,377
Γιατί να παγώσει μέχρι θανάτου
σε αυτό το μοναχικό μέρος;
539
01:11:21,190 --> 01:11:24,284
Ο Νέλσον αποδείχθηκε ότι ήταν
άχρηστο. Έτσι τον απέρριψα.
540
01:11:24,694 --> 01:11:25,694
Τι;
541
01:11:29,098 --> 01:11:33,228
Κανένας άλλος δεν ξέρει πού
είσαι, ή τι σου έχει γίνει.
542
01:11:34,670 --> 01:11:38,766
Συνεργαστείτε και όταν τελειώσουν όλα
θα σας στείλει στην Ινδία ή στο Νότο
Αμερική ή όπου αλλού θέλετε.
543
01:11:38,941 --> 01:11:41,307
Τα διαβατήριά σας και
τα χρήματα είναι ήδη προετοιμασμένα.
544
01:11:44,847 --> 01:11:49,640
Θα προτιμούσα να μην καταφύγω στη βία, αλλά εγώ
σίγουρα δεν είμαι παραπάνω από το να αφαιρέσω τη ζωή σου.
545
01:11:52,355 --> 01:11:54,721
Έλα εσύ.
546
01:11:59,295 --> 01:12:00,387
Σούζαν!
547
01:12:03,499 --> 01:12:04,864
Jiro!
548
01:12:07,336 --> 01:12:09,395
Μείνε ακίνητος, ανάθεμα!
549
01:12:10,806 --> 01:12:11,806
Jiro!
550
01:12:16,579 --> 01:12:19,514
Θα έκανες τα πάντα
να την προστατέψει.
551
01:12:21,117 --> 01:12:23,608
Θα κάνεις τίποτα
να τον σώσει;
552
01:12:24,854 --> 01:12:26,788
Σούζαν! Μην απαντάς!
553
01:12:27,990 --> 01:12:29,116
Πολύ καλά.
554
01:12:29,792 --> 01:12:33,125
Ας μάθουμε τι είναι αυτά τα παγωμένα
οι τοίχοι θα κάνουν αυτό το υπέροχο πρόσωπο.
555
01:12:34,964 --> 01:12:37,899
Πώς θα του αρέσεις κάποτε
το πρόσωπό σου έχει χάσει την ομορφιά του;
556
01:12:43,039 --> 01:12:44,165
Σούζαν!
557
01:12:56,852 --> 01:12:58,046
Είναι Κονγκ!
558
01:12:58,854 --> 01:12:59,854
Γρήγορα!
559
01:13:02,391 --> 01:13:03,653
Γρήγορα, βρες το κλειδί.
560
01:13:07,563 --> 01:13:08,962
Γρήγορα, Σούζαν!
561
01:13:37,660 --> 01:13:38,991
Το Kong είναι δωρεάν!
562
01:13:56,912 --> 01:13:59,107
Κατευθύνεται νότια
από το Gate One!
563
01:14:05,221 --> 01:14:08,247
Κυνηγήστε το King Kong!
Αιχμαλωτίστε το King Kong!
564
01:14:08,824 --> 01:14:09,848
Βιασύνη!
565
01:14:37,753 --> 01:14:39,778
Ω! Είσαι ζωντανός!
566
01:14:39,889 --> 01:14:41,083
Πώς γλίτωσες;
567
01:14:41,190 --> 01:14:42,885
Ο γιατρός Who είπε
μας ήσουν νεκρός!
568
01:14:42,992 --> 01:14:45,222
Πες του αργότερα! Έχουμε
πρέπει να φύγω από εδώ!
569
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Ελα.
570
01:15:36,679 --> 01:15:38,442
Κράτα τη φωτιά σου. Είναι πολύ αργά.
571
01:15:40,816 --> 01:15:43,114
Μην ανησυχείτε, δεν είναι δηλητηριασμένο.
572
01:15:45,387 --> 01:15:47,981
Φαίνεται ότι το έχουμε όλοι
βγείτε ηττημένοι σε αυτό.
573
01:15:48,724 --> 01:15:52,421
Ας ξεχάσουμε το στοιχείο X
για λίγο και να χαρούμε.
574
01:15:56,966 --> 01:15:57,966
Ξυπνώ!
575
01:16:02,905 --> 01:16:05,499
Πόσο μακριά μπορεί να κολυμπήσει ο Κονγκ;
576
01:16:06,208 --> 01:16:08,938
Όσο του αρέσει,
για όσο του αρέσει.
577
01:16:09,845 --> 01:16:12,712
Κολυμπάει από το νησί
στο νησί όπως θέλει.
578
01:16:13,916 --> 01:16:17,249
Δεν μπορείς να δεις
ότι τελείωσαν όλα;
579
01:16:18,320 --> 01:16:19,844
Βγαίνω.
580
01:16:20,189 --> 01:16:23,283
Άλλαξε ρούχα.
Τον κυνηγάμε.
581
01:16:25,261 --> 01:16:26,387
Δεν έχει νόημα τώρα.
582
01:16:27,596 --> 01:16:29,325
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
583
01:16:29,498 --> 01:16:32,797
Όταν βρούμε τον Κονγκ, θα το χρησιμοποιήσω
αυτό το κορίτσι για να τον κάνω να με υπακούσει.
584
01:16:32,902 --> 01:16:34,199
Πάρτε τα μακριά!
585
01:16:55,391 --> 01:16:56,415
Καλός!
586
01:16:58,193 --> 01:16:59,193
Καλός!
587
01:16:59,228 --> 01:17:00,228
Καλά!
588
01:17:06,001 --> 01:17:10,700
Οι ειδήσεις του ραδιοφώνου το επιβεβαίωσαν
Ο Κονγκ κολύμπησε στην ακτή κοντά στο Τόκιο.
589
01:17:10,973 --> 01:17:11,973
Όχι.
590
01:17:12,107 --> 01:17:15,270
Αυτό το πλοίο δεν πρέπει
μπείτε στον κόλπο του Τόκιο.
591
01:17:15,911 --> 01:17:18,175
Αλλά αυτό είναι το μόνο μας
ευκαιρία να ανακαταλάβετε το Κονγκ!
592
01:17:18,414 --> 01:17:21,247
Στην ξηρά, ο Mechani-Kong θα
σίγουρα θρίαμβος εναντίον του!
593
01:17:21,350 --> 01:17:24,786
Το ρομπότ μου είναι το μόνο
ποιος μπορεί να τον πάρει ζωντανό!
594
01:17:24,887 --> 01:17:27,412
Δεν με νοιάζει ποιο
ένας κερδίζει ή χάνει!
595
01:17:27,623 --> 01:17:30,114
Ακόμα κι αν αυτός είναι ο τελικός μας
ευκαιρία, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
596
01:17:30,326 --> 01:17:32,760
Απαιτώ να ξέρω
γιατί! Πες μου τον λόγο!
597
01:17:33,662 --> 01:17:39,100
Αν πολεμήσουν στο Τόκιο, δεκάδες
χιλιάδες ζωές θα χαθούν.
598
01:17:39,802 --> 01:17:40,962
Ωχ!
599
01:17:41,670 --> 01:17:45,197
Και από πότε έχετε εσείς
να γίνεις τόσο ψηλόμυαλος;
600
01:17:46,442 --> 01:17:54,141
Πόσες δεκάδες χιλιάδες...όχι,
πόσα εκατομμύρια ζωές θα είναι
θυσιάστηκε στη δύναμη του Στοιχείου Χ;
601
01:17:54,249 --> 01:17:56,444
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
602
01:17:56,552 --> 01:18:00,113
Αλλά ένα διεθνές περιστατικό
σίγουρα θα φέρει στο φως τα σχέδιά μας.
603
01:18:00,556 --> 01:18:01,818
Εκεί, εκεί.
604
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
Ας το συζητήσουμε αυτό μέσα.
605
01:18:08,659 --> 01:18:13,325
Το Κονγκ πλησιάζει το
καρδιά της πόλης από την Kachida.
606
01:18:13,697 --> 01:18:18,396
Πολίτες στην περιοχή διατάσσονται
να εκκενωθεί αμέσως μέχρι
διεύθυνση του Οργανισμού Άμυνας.
607
01:18:18,535 --> 01:18:20,196
Εκκενώστε αμέσως.
608
01:19:05,884 --> 01:19:08,045
- Επιτυχία!
- Λειτουργεί!
609
01:19:21,833 --> 01:19:23,664
Σας απελευθερώνω όλους.
610
01:19:24,069 --> 01:19:25,468
Γιατί μας βοηθάς τώρα;
611
01:19:29,340 --> 01:19:31,831
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
612
01:19:32,010 --> 01:19:33,841
έχω αποτύχει.
613
01:19:38,216 --> 01:19:40,343
Κάτι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Doctor Who.
614
01:19:40,452 --> 01:19:41,942
Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις.
615
01:19:42,053 --> 01:19:46,317
Μόλις φτάσετε στην ακτή,
παρασύρουν τον Κονγκ από το Τόκιο.
616
01:19:46,424 --> 01:19:49,052
Θα είναι χάος αν
Εκεί τον πολεμά ο Mechani-Kong.
617
01:19:49,627 --> 01:19:51,322
Ελάτε μαζί μας.
618
01:19:51,429 --> 01:19:53,761
Όχι. Δεν μπορώ να πάω.
619
01:19:57,869 --> 01:19:59,928
Αν μείνεις πίσω,
τι θα κανεις
620
01:20:00,038 --> 01:20:01,505
Δεν ξέρεις
τι θα σου κανει!
621
01:20:01,639 --> 01:20:03,436
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.
622
01:20:03,541 --> 01:20:06,466
Υπάρχει έτοιμος εξοπλισμός κατάδυσης
για εσάς στη διπλανή καμπίνα.
623
01:20:12,717 --> 01:20:15,652
Περιμένετε! Δεν μπορούμε απλά
να σε εγκαταλείψει εδώ.
624
01:20:16,287 --> 01:20:19,120
Είμαι ξένος πράκτορας.
625
01:20:19,424 --> 01:20:21,858
Θα δεχτώ πλήρως
ευθύνη για εσάς.
626
01:20:25,263 --> 01:20:28,926
Δεν ξέρεις καν
το όνομα της χώρας μου.
627
01:20:32,270 --> 01:20:35,870
Έχω κάνει πολλά πράγματα
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.
628
01:20:37,275 --> 01:20:42,076
Αλλά ήταν όλα για την
για χάρη της πατρίδας μου.
629
01:20:43,414 --> 01:20:46,247
Και γι' αυτό εγώ
δεν μπορεί να πάει μαζί σου.
630
01:20:48,353 --> 01:20:49,684
Τώρα βιαστείτε!
631
01:21:11,976 --> 01:21:13,170
Αντίο.
632
01:21:14,712 --> 01:21:15,712
Ευχαριστώ.
633
01:21:17,448 --> 01:21:18,540
Σας ευχαριστώ.
634
01:21:26,762 --> 01:21:29,890
Γεια, ποιος πάει εκεί; Παύση!
635
01:21:31,066 --> 01:21:32,066
Πάω!
636
01:21:33,001 --> 01:21:34,093
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
637
01:21:34,203 --> 01:21:36,728
Αν αρχίσετε να πυροβολείτε
θα αιχμαλωτιστούμε όλοι!
638
01:21:36,838 --> 01:21:38,135
Αυτές είναι οι εντολές του!
639
01:21:41,843 --> 01:21:43,470
Σταμάτα το!
640
01:21:46,048 --> 01:21:47,048
Κίνηση!
641
01:21:53,956 --> 01:21:54,956
Προσέξτε!
642
01:22:44,033 --> 01:22:48,022
Επείγουσα ανάγκη στο Τόκιο
Στρατιωτικό Στρατηγείο Άμυνας
643
01:22:54,916 --> 01:22:56,747
Κράτα τη φωτιά σου!
644
01:22:56,852 --> 01:22:59,514
Αν τον προκαλέσεις, Κονγκ
μπορεί να καταστρέψει την πόλη!
645
01:22:59,721 --> 01:23:01,086
Ποιος είσαι;
646
01:23:01,423 --> 01:23:04,017
Εγώ...φοβάμαι ότι είμαι
εκτός στολής.
647
01:23:04,393 --> 01:23:08,287
Είμαι ο διοικητής Carl Nelson του
το ερευνητικό σκάφος του ΟΗΕ Explorer.
648
01:23:08,397 --> 01:23:10,228
Α, βλέπω.
649
01:23:10,599 --> 01:23:13,727
Οι υπολοχαγοί Nomura και Watson
θα προσπαθήσει να τον ηρεμήσει.
650
01:23:13,835 --> 01:23:15,496
Αλλά τα στρατεύματα
πρέπει να συγκρατηθεί.
651
01:23:35,123 --> 01:23:36,123
Σούζαν!
652
01:23:38,493 --> 01:23:39,619
Τραβιέμαι πίσω!
653
01:23:39,761 --> 01:23:40,761
Άσε με να φύγω!
654
01:23:40,829 --> 01:23:41,829
Φώτα!
655
01:23:48,370 --> 01:23:49,803
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
656
01:23:50,539 --> 01:23:53,406
Περιμένετε! Παρακαλώ! Εσείς
δεν πρέπει να τον προκαλεί!
657
01:23:54,309 --> 01:23:56,368
Ας το χειριστούμε.
658
01:23:57,112 --> 01:23:58,443
Κάλεσμα από την έδρα!
659
01:23:58,547 --> 01:23:59,547
Δικαίωμα.
660
01:24:00,549 --> 01:24:03,814
Αμβλώνω! Αμβλώνω!
661
01:24:15,697 --> 01:24:16,994
Γεια, έλα πίσω!
662
01:24:18,066 --> 01:24:19,294
Αφήστε την να φύγει.
663
01:24:20,135 --> 01:24:21,135
Κονγκ!
664
01:24:22,237 --> 01:24:23,363
Υποπλοίαρχος Cmdr. Nomura;
665
01:24:23,472 --> 01:24:24,666
Μια κλήση από τον διοικητή Νέλσον.
666
01:24:32,481 --> 01:24:33,481
Κονγκ!
667
01:24:35,617 --> 01:24:37,141
Κονγκ!
668
01:24:38,754 --> 01:24:39,778
Κονγκ!
669
01:25:01,543 --> 01:25:02,543
Είναι καλά;
670
01:25:03,111 --> 01:25:04,135
Είναι εντάξει.
671
01:25:05,046 --> 01:25:06,980
Ο Κονγκ θα την ακούσει.
672
01:25:07,883 --> 01:25:09,783
Κονγκ, μην ανησυχείς.
673
01:25:14,990 --> 01:25:16,753
Όλα θα πάνε καλά.
674
01:25:22,130 --> 01:25:23,130
Πάρτε θέσεις!
675
01:25:25,934 --> 01:25:27,629
Τρίτη ομάδα μέσα
θέση! Στέκεται δίπλα!
676
01:25:30,305 --> 01:25:31,533
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
677
01:25:33,842 --> 01:25:34,968
Mechani-Kong!
678
01:25:35,343 --> 01:25:37,971
Καθένας! Τρέξιμο! Γρήγορα!
Τρέξε για τη ζωή σου!
679
01:26:14,115 --> 01:26:16,709
Τρέξε μακριά, Κονγκ! Μην το παλεύεις!
680
01:26:17,185 --> 01:26:19,517
Δεν είναι ζωντανό! Είναι μια μηχανή!
681
01:26:19,621 --> 01:26:20,621
Δεν μπορείς να το νικήσεις!
682
01:27:04,933 --> 01:27:08,164
Κονγκ! Δραπετεύω! Δραπετεύω!
683
01:27:42,571 --> 01:27:44,562
Ο Κονγκ είναι πολύ γρήγορος.
684
01:27:46,041 --> 01:27:47,702
Δεν θα έχει σημασία.
685
01:28:01,957 --> 01:28:03,515
Αρπάξτε το κορίτσι και δραπετεύστε!
686
01:28:12,801 --> 01:28:13,995
Κονγκ!
687
01:28:14,669 --> 01:28:15,669
Κονγκ!
688
01:28:25,547 --> 01:28:28,812
Κίνηση! Ανασυγκρότηση στον Πύργο του Τόκιο!
689
01:28:54,376 --> 01:28:56,901
Καπετάνιο, επικοινωνήστε με το
μονάδα δασοφύλακα και φέρτε την.
690
01:28:57,012 --> 01:28:58,012
Ναι, κύριε.
691
01:29:06,655 --> 01:29:08,850
Παρέδωσε και
επιστροφή στο πλοίο!
692
01:29:09,691 --> 01:29:13,684
Διαφορετικά, εγώ
θα ρίξει αυτό το κορίτσι!
693
01:29:15,530 --> 01:29:16,530
Κονγκ!
694
01:29:17,599 --> 01:29:18,599
Κονγκ!
695
01:29:22,971 --> 01:29:24,836
Αυτό είναι!
696
01:29:25,140 --> 01:29:27,734
Ελλιμενίστε το πλοίο και
ετοιμαστείτε να τα παραλάβετε!
697
01:29:27,842 --> 01:29:28,842
Ναι κύριε!
698
01:29:37,252 --> 01:29:38,252
Χαιρετίσματα!
699
01:29:42,390 --> 01:29:45,450
Αφήνοντας το κορίτσι να δραπετεύσει,
εξασφάλισες τη νίκη μου!
700
01:29:48,196 --> 01:29:49,360
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
701
01:29:49,431 --> 01:29:52,730
Ακριβώς αυτό που φαίνεται.
Απομακρυνθείτε από την κονσόλα.
702
01:29:58,239 --> 01:29:59,501
Τι έκανες;
703
01:30:00,375 --> 01:30:01,375
Τίποτα.
704
01:30:41,816 --> 01:30:42,942
Προσέξτε την!
705
01:33:08,296 --> 01:33:09,490
Είμαι ο υπολοχαγός Cmdr. Nomura.
706
01:33:10,365 --> 01:33:12,595
Στείλε τους άντρες να με ακολουθήσουν.
707
01:33:12,667 --> 01:33:13,667
Ναι κύριε.
708
01:33:41,663 --> 01:33:42,663
Φώτα!
709
01:35:06,581 --> 01:35:07,775
Εντάξει! Μετακομίζω!
710
01:35:14,522 --> 01:35:15,522
Βιασύνη!
711
01:35:21,763 --> 01:35:24,630
Σούζαν! Καλά!
Είσαι όλα καλά τώρα.
712
01:35:26,501 --> 01:35:27,501
Jiro!
713
01:35:27,635 --> 01:35:29,125
Καλά. Θα σε πάρω
από εδώ κάτω.
714
01:35:30,772 --> 01:35:32,569
Κράτα με.
715
01:35:34,575 --> 01:35:35,575
Αυτό είναι όλο.
716
01:35:49,690 --> 01:35:50,714
Γιατροί;
717
01:35:50,892 --> 01:35:52,052
Στέκεται δίπλα!
718
01:36:00,401 --> 01:36:02,164
Λίγο πιο πέρα, Σούζαν.
719
01:36:02,270 --> 01:36:03,828
Μην ανησυχείς. Πάμε.
720
01:36:08,209 --> 01:36:09,209
Κονγκ!
721
01:36:20,254 --> 01:36:21,254
Σούζαν!
722
01:36:22,023 --> 01:36:23,023
Jiro!
723
01:36:26,594 --> 01:36:30,155
Σούζαν! Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι!
724
01:36:53,054 --> 01:36:54,054
Jiro!
725
01:36:55,490 --> 01:36:56,490
Jiro!
726
01:36:58,359 --> 01:36:59,359
Εκεί πέρα!
727
01:37:00,261 --> 01:37:03,162
Σπάστε το σχοινί! Βιασύνη!
728
01:37:04,098 --> 01:37:05,098
Σκοινί!
729
01:37:07,268 --> 01:37:09,293
Σούζαν, υπομονή!
730
01:37:10,471 --> 01:37:11,495
Jiro!
731
01:37:11,839 --> 01:37:12,999
Έρχομαι, Σούζαν!
732
01:37:14,075 --> 01:37:15,099
Εμμένω!
733
01:37:15,710 --> 01:37:16,710
Δικαίωμα!
734
01:37:37,064 --> 01:37:38,622
Εντάξει! Σταματώ αυτοκίνητο!
735
01:37:44,605 --> 01:37:45,605
Σούζαν!
736
01:37:48,109 --> 01:37:49,109
Λίγο πιο πέρα.
737
01:38:09,897 --> 01:38:11,797
Είσαι όλα καλά τώρα. Ερχομαι.
738
01:38:14,302 --> 01:38:15,302
Σούζαν.
739
01:38:37,925 --> 01:38:40,052
Μονάδα Ranger, αναφέρετε την κατάστασή σας.
740
01:38:40,761 --> 01:38:43,093
Αναφορά μονάδας Ranger!
Η αποστολή επιτυχής!
741
01:38:44,432 --> 01:38:47,026
Είσαι καλά; Ωραία, πάμε!
742
01:38:56,877 --> 01:38:58,606
Όχι! Δοκιμάστε το κύκλωμα "C"!
743
01:39:05,319 --> 01:39:06,319
Τι κάνεις;
744
01:39:08,556 --> 01:39:10,251
Τραβιέμαι πίσω! Φύγε μακριά της!
745
01:39:23,804 --> 01:39:25,499
Υποχωρώ! Υποχωρώ!
746
01:39:25,840 --> 01:39:27,569
Πίσω! Επιστρέφω!
747
01:40:01,142 --> 01:40:02,142
Διοικητής!
748
01:40:02,810 --> 01:40:05,802
Σούζαν! Σούζαν!
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής!
749
01:40:05,980 --> 01:40:09,939
Δόξα τω Θεώ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα.
750
01:40:21,462 --> 01:40:25,592
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
751
01:40:25,900 --> 01:40:27,925
Αλλά ακόμα δεν έχουμε ανακτήσει
Kong και Mechani-Kong!
752
01:40:28,035 --> 01:40:30,765
Ηλίθιος! Στο διάολο με τον Κονγκ!
753
01:40:30,938 --> 01:40:31,938
Ναι!
754
01:40:31,972 --> 01:40:32,972
Έρχεται!
755
01:40:33,874 --> 01:40:35,637
Έρχεται! Είναι σχεδόν εδώ!
756
01:40:36,477 --> 01:40:38,001
Κ-Κονγκ; Έρχεσαι εδώ;
- Ναι, κύριε!
757
01:40:39,447 --> 01:40:40,641
Γρήγορα, φύγε μας από εδώ!
758
01:40:40,748 --> 01:40:42,841
Μα εσύ τους ήθελες
φορτωμένο στο πλοίο.
759
01:40:43,350 --> 01:40:44,611
Αλλαγή σχεδίων, φτου!
760
01:40:44,719 --> 01:40:45,629
Ναι!
761
01:40:45,653 --> 01:40:46,653
Σαλπάρετε αμέσως!
762
01:41:16,384 --> 01:41:19,842
Κονγκ! Σταματήστε αυτό το πλοίο!
763
01:41:21,222 --> 01:41:23,019
Παρακαλώ, Κονγκ!
764
01:41:31,766 --> 01:41:34,462
Γεια σου, Διοικητή.
Θα τους σταματήσει;
765
01:41:35,136 --> 01:41:36,136
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
766
01:41:38,839 --> 01:41:40,534
Φωτιά! Φωτιά!
767
01:41:45,913 --> 01:41:47,471
Πυροβολήστε τον! Συνέχισε να πυροβολείς!
768
01:41:48,516 --> 01:41:49,983
Συνέχισε να πυροβολείς! Φωτιά!
769
01:41:52,787 --> 01:41:54,687
Συνέχισε να πυροβολείς!
770
01:41:58,692 --> 01:41:59,692
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
771
01:42:30,524 --> 01:42:32,287
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
772
01:42:32,560 --> 01:42:33,560
Υπομονή...
773
01:43:10,798 --> 01:43:12,766
Η κατάθεση του
Το στοιχείο X είναι ασφαλές τώρα.
774
01:43:12,867 --> 01:43:14,926
Ο ΟΗΕ θα το εξασφαλίσει.
775
01:43:15,169 --> 01:43:16,761
Ήταν μια στενή κλήση, όμως.
776
01:43:17,404 --> 01:43:18,996
Κοιτάξτε τον Κονγκ!
777
01:43:27,181 --> 01:43:28,181
Κονγκ!
778
01:43:28,616 --> 01:43:29,616
Κονγκ!
779
01:43:30,000 --> 01:43:32,076
King Kong!
780
01:43:33,554 --> 01:43:34,885
Αφήστε τον να φύγει.
781
01:43:34,989 --> 01:43:35,989
Ναί.
782
01:43:36,090 --> 01:43:37,090
Όμως...
783
01:43:37,191 --> 01:43:38,783
Πάει σπίτι.
784
01:43:39,760 --> 01:43:44,060
Του χόρτασε
αυτό που ονομάζουμε «πολιτισμό».